His profession, as technical adviser to the courts and prosecutors, including those of the Veneto and Friuli, brings her every day in a sort of " big brother, however, made with chunks of real life people. Cristina Pavan, Udine, national secretary of Co.Vit, Coordination verbalizer Italian, owner of the firm "Gamma", with offices in the capital of Friuli and Milan, is constantly struggling with the transcription of wiretaps and environmental, along with her husband, Milan Massimo Brignoli, which follows the technical side of the business. There are several difficulties that happen to deal with, "In a technical nature - said Pavan - but also practical because it does not exist, at least in the proxies that I attended, a process for which the tapes are delivered to the expert or the expert material. Usually if you must go to the search, beginning to call the person who made the interception.
is a general pattern with respect to which we are battling for a long time. " It happened, reports, proceedings that were closed without having acquired the interceptions because they are not. And
transcriptionist also collides with financial obstacles, "We are obliged to take the job but our expertise we are paid, sometimes even two years later, and the court has the power to cut.
Our FEE-PAID, the unit of measurement, amounted to € 8.15 every two hours. And do not comment ...».
accounts ends on the amount and end up drawing with other more highly paid. You must also use the auxiliary, to translate from foreign languages, including the Roma. "Now abbiamo costituito noi un team di persone assolutamente fidate ma è stato difficilissimo ed è stato un lavoro che è durato anni - racconta -. È il nostro studio che integra e anticipa i loro onorari sennò non troveremmo nessuno».
Ma vedere il mondo da questa prospettiva così particolare, conoscere tanti retroscena, quanto cambia? «Da un certo punto di vista senz'altro ho aperto gli occhi sulla realtà e sono disincatata, da un altro però ho avuto l'occasione di valutare le persone sotto un aspetto forse più umano - afferma Cristina Pavan - Ho ascoltato alcuni considerati nababbi piangere al telefono perchè non avevano i soldi per pagare la bolletta del gas. E ho udito la disperazione di imprenditori che stavano failing. "
"For a year and a half no more than transcribe the records of abused children. They do my colleagues. It was a personal choice. I realized that it was a job for me heavier than I thought, "he adds.
And in recent years there have also been moments of fear: "Last year we found the office open, but nothing was missing. We have alarm systems and secrets of everything we do. We do not archive and once we deliver the expertise there is no trace in our hard drive at all. "
Co.Vit The secretary shall enter into the debate in progress: "I think if you were a bit 'policy would be good for everyone, including us. Sometimes I really did the accounts of the home, transcribing tapes for full days of drug issues, very little, wondering what was to cost. "
"But I do not think that our work will be reduced, because the intercepts are useful to the investigation and I do not believe that so many interceptors. A wiretap is not always a suspect. I see it in practice: there are large numbers and in Friuli and the Veneto does not exceed the limits of method. "
"All we ask experts to be regulated the situation for the transcriptionist - -. Notes Far be it from us the idea of \u200b\u200bwanting to create corporations but the transcriptionist must guarantee privacy policy and must be able to do. We are preparing a draft da presentare al ministero. Le fughe di notizie? Non vengono certo da noi. Ci sono tanti fascicoli aperti per questo: basterebbe chiuderli».
Patrizia Disnan
0 comments:
Post a Comment